1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:46,247 --> 00:00:50,318 [Michael Narasi] Menjadi pria yang seperti itu tidak pernah menyenangkan membersihkan lokasi untuk bertemu. 17 00:00:50,384 --> 00:00:54,088 Paling-paling, Anda menyia-nyiakannya waktumu mencari bahaya itu tidak ada. 18 00:00:54,155 --> 00:00:57,391 Tentu saja, dalam kasus terburuk, kamu melewatkan sesuatu. 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,329 Hei, temanmu masuk 10 menit yang lalu... 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,664 Sendirian. Sam, kamu tidak punya untuk mencarikan ini untukku. 21 00:01:03,731 --> 00:01:06,900 Ayolah, Mikey. saya tidak akan membiarkanmu bertemu dengan seorang pria seperti Gilroy tanpa cadangan. 22 00:01:06,967 --> 00:01:09,646 Jika dia berencana membunuhku, aku ragu dia akan memilih tempat yang bagus. 23 00:01:09,670 --> 00:01:11,670 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan reservasi di sana? 24 00:01:11,705 --> 00:01:16,076 Ya, dan aku tahu apa yang mereka sajikan di sana juga... foie gras, "lappin." 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,923 - Lapin? - Ya, terserah. Itu masih Bahasa Prancis untuk "kelinci kelinci". 26 00:01:19,947 --> 00:01:22,587 Dengar, aku mendukungnya menjatuhkan Gilroy, tapi bukankah ada jalan... 27 00:01:22,616 --> 00:01:24,736 untuk menyelesaikan orang ini tanpa sebenarnya bekerja dengannya? 28 00:01:24,785 --> 00:01:28,122 Saya mengalami banyak masalah untuk meyakinkan dia bahwa aku juga sama seorang psikopat seperti dia. 29 00:01:28,189 --> 00:01:29,666 Sebaiknya dengar saja apa yang telah dia rencanakan. 30 00:01:29,690 --> 00:01:32,726 Kemungkinannya adalah, dia tidak akan bertanya padamu untuk mengajak anjingnya jalan-jalan. 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,795 Saya tidak punya banyak pilihan. Apapun yang dia rencanakan, 32 00:01:34,862 --> 00:01:37,831 satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah menjadi benar di tengah-tengahnya. 33 00:01:37,898 --> 00:01:39,099 Selamat makan. 34 00:01:39,167 --> 00:01:41,702 Itu bahasa Prancis untuk "Awasi punggungmu, kawan." 35 00:01:41,769 --> 00:01:45,473 [Michael Narasi] Bahkan pertemuan rutin bisa beresiko... 36 00:01:45,539 --> 00:01:47,451 jika kamu sedang duduk dengan seseorang yang tidak kamu percayai. 37 00:01:47,475 --> 00:01:50,755 Anda harus waspada terhadap apa pun petunjuk halus yang memberitahu Anda apa yang sedang Anda jalani. 38 00:01:54,448 --> 00:01:57,718 Apakah mereka bersenjata? Apakah mereka membawa cadangan? 39 00:01:58,919 --> 00:02:01,422 Tentu saja ada juga petunjuk yang tidak terlalu halus... 40 00:02:01,489 --> 00:02:03,691 Senang Anda bisa berhasil. Saya harap Anda tidak keberatan. 41 00:02:03,757 --> 00:02:05,893 Saya mengambil kebebasan untuk memesan hidangan pembuka untuk memulai. 42 00:02:05,959 --> 00:02:09,330 [Michael Narasi] Seperti setting tempat ketiga saat makan siang untuk dua orang. 43 00:02:09,397 --> 00:02:12,733 - Kami mengharapkan orang lain? - Aku tidak memberitahumu? Claude seharusnya ada di sini. 44 00:02:12,800 --> 00:02:16,003 - Claude? - Orang yang luar biasa. Pembicara yang luar biasa. 45 00:02:16,069 --> 00:02:19,707 Dia memiliki selera fashion yang hebat. Dan dia adalah pencuri terbaik di belahan bumi barat. 46 00:02:19,773 --> 00:02:22,310 Keterampilan yang berguna dalam fase ini proyek kecil kami. 47 00:02:22,376 --> 00:02:25,779 Saya tidak keberatan berbagi makan bersamanya, tapi, eh, Saya lebih suka bekerja sendiri. 48 00:02:25,846 --> 00:02:28,148 Jangan terburu-buru, Michael. Anda akan menyukai Claude. 49 00:02:28,216 --> 00:02:30,451 Resumenya hampir selesai sama buruknya dengan milikmu. 50 00:02:30,518 --> 00:02:34,622 Bekerja dengan seseorang yang bukan Anda tahu itu bodoh dan berbahaya. Lihat siapa yang penuh teori. 51 00:02:34,688 --> 00:02:38,859 Yah, aku khawatir kamu akan mengalaminya untuk membuat pengecualian kali ini, mempelajari nilai kerja sama tim. 52 00:02:38,926 --> 00:02:41,262 Tidak, terima kasih. 53 00:02:41,329 --> 00:02:44,298 Claude, Michael. 54 00:02:44,365 --> 00:02:47,635 -Michael, Claude. - Jadi ini anak lokalmu? 55 00:02:49,470 --> 00:02:51,739 Sebenarnya, Michael tidak yakin dia bisa tinggal untuk makan siang. 56 00:02:51,805 --> 00:02:53,674 Waktu pengambilan keputusan. 57 00:03:01,815 --> 00:03:05,519 Bagus sekali. Mari kita minum anggur, ayo kita merayakannya. 58 00:03:05,586 --> 00:03:08,922 Sesuatu yang kuno, Prancis dan mahal. 59 00:03:19,767 --> 00:03:22,603 Apa sebenarnya pekerjaan Gilroy ini? 60 00:03:22,670 --> 00:03:26,374 Dia ingin aku menerobos masuk Konsulat Chili dengan Claude, mendapatkan file. 61 00:03:26,440 --> 00:03:29,777 Menyerang wilayah asing dan mencuri dokumen dengan seseorang yang belum pernah kamu temui. 62 00:03:29,843 --> 00:03:32,646 - Kedengarannya bagus. - Ya, bekerja dengan Claude tidak ada dalam kartu. 63 00:03:32,713 --> 00:03:35,883 Yah, aku suka suaranya. Apakah kamu akan pergi? 64 00:03:35,949 --> 00:03:39,095 Tidak, aku akan memikirkannya cara untuk mengeluarkan Claude tanpa membuat Gilroy curiga. 65 00:03:39,119 --> 00:03:42,990 Anda tahu, jika dia seorang pencuri bekerja secara internasional... 66 00:03:43,056 --> 00:03:45,969 Ya, Anda berpikir kami mungkin melakukannya mempunyai kenalan bersama. Aku akan menelepon, Michael. 67 00:03:45,993 --> 00:03:49,763 Tapi serius, seberapa jauh apakah kamu bersedia pergi dengan benda Gilroy ini? 68 00:03:49,830 --> 00:03:51,675 ** [ Stereo Mobil: Hip Hop ] Sejauh yang saya harus lakukan. 69 00:03:51,699 --> 00:03:54,402 - Itu mudah untuk dikatakan sekarang, tapi... - [Pendekatan Kendaraan] 70 00:03:54,468 --> 00:03:56,504 ** [ Berhenti ] 71 00:04:00,741 --> 00:04:03,544 Itu pria yang perlu kutemui. 72 00:04:03,611 --> 00:04:06,046 - Aku datang dengan damai, kawan. - Temanmu, Michael? 73 00:04:06,113 --> 00:04:07,948 Anda ingat Gula, 74 00:04:08,015 --> 00:04:10,250 pengedar narkoba yang menggunakannya untuk tinggal di bawah tempatku. 75 00:04:10,318 --> 00:04:13,153 Itu benar. Pria yang kau tembak kakinya. 76 00:04:13,220 --> 00:04:16,457 Ya, anakmu membatasiku melalui dinding. Melakukan sesuatu dengan lakban. 77 00:04:19,760 --> 00:04:22,630 Saya pikir saya sudah menjelaskannya bahwa kita seharusnya tidak pernah melakukannya bertemu lagi. 78 00:04:22,696 --> 00:04:24,865 Kamu pikir aku menginginkannya untuk kembali ke sini? 79 00:04:24,932 --> 00:04:28,068 Aku datang untuk mempekerjakanmu, kawan. Sepupuku dalam masalah. 80 00:04:28,135 --> 00:04:31,014 Jangan buang waktu Anda. Dengar, kawan, aku tidak datang ke sini dengan tangan kosong, oke? 81 00:04:31,038 --> 00:04:34,375 [Michael Narasi] Dalam operasi rahasia, Anda mendapatkannya terbiasa melihat musuh lama. 82 00:04:34,442 --> 00:04:36,710 Terkadang mereka mencari untuk intelijen. 83 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 Terkadang mereka mencari untuk membalas dendam. 84 00:04:38,679 --> 00:04:41,114 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku lagi? 85 00:04:41,181 --> 00:04:44,552 Karena jika itu yang diperlukan untuk membuatmu membantu sepupuku, lakukanlah. 86 00:04:45,686 --> 00:04:48,622 Dan terkadang mereka mencari untuk seorang teman. 87 00:04:56,830 --> 00:04:59,500 Sepupuku Dougie bingung dengan beberapa pria teduh saat ini. 88 00:04:59,567 --> 00:05:01,469 Teduh? Seperti teduh pengedar narkoba? 89 00:05:01,535 --> 00:05:03,413 Saya tidak membawa bisnis saya di sekitar Dougie. Saya tidak pernah melakukannya. 90 00:05:03,437 --> 00:05:07,408 Ini jacker bernama Lynch. Punk-ass menjalankan kru itu melakukan perampokan besar-besaran. 91 00:05:07,475 --> 00:05:10,844 Setiap kali mereka melakukan suatu pekerjaan, ada yang terluka... atau lebih buruk lagi. 92 00:05:10,911 --> 00:05:13,847 - Mereka sedang bekerja dari sudut tertentu pada Dougie. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 93 00:05:13,914 --> 00:05:16,314 Mereka tidak bergaul dengannya karena menurut mereka dia keren. 94 00:05:17,117 --> 00:05:19,553 D-Dougie lambat. 95 00:05:19,620 --> 00:05:21,722 Saya menyuruhnya untuk menjauh dari Lynch dan krunya, 96 00:05:21,789 --> 00:05:24,358 tapi mereka terus membelikannya barang dan membawanya ke pesta. 97 00:05:24,425 --> 00:05:27,027 Maksudku, pikirnya mereka berteman. 98 00:05:27,094 --> 00:05:29,763 Saya berbicara dengan Lynch, satu lawan satu, menyuruhnya untuk meninggalkan Dougie sendirian. 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,265 - Aku lihat itu berjalan dengan baik. - Seluruh krunya menyerangku. 100 00:05:32,332 --> 00:05:34,234 Tidak banyak pembicaraan setelah itu. 101 00:05:34,301 --> 00:05:36,770 Orang-orang ini terikat, kawan. 102 00:05:36,837 --> 00:05:39,383 aku butuh pria sepertimu, dengan trik dan segalanya. Lima ribu. 103 00:05:39,407 --> 00:05:43,043 Menurutku kita sudah siap dan tunggangi para pelawak ini. Maksudku, bagaimana kedengarannya? 104 00:05:43,110 --> 00:05:46,747 Seperti cara yang baik untuk membunuh seseorang. Kamu tidak butuh pembunuh bayaran, Sugar. 105 00:05:46,814 --> 00:05:49,650 Anda perlu memindahkan sepupu Anda, jauhkan dia dari radar Lynch. 106 00:05:49,717 --> 00:05:53,487 Ketahui berapa lama waktu yang dibutuhkan Dougie untuk berdiri sendiri? Dia mendapat tempat sendiri sekarang, pekerjaan. 107 00:05:53,554 --> 00:05:56,957 Aku tidak bisa membuatnya memulai kembali. Aku tidak akan membiarkan Lynch lakukan itu padanya. 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,927 Anda tidak mau uangnya, oke. Saya akan melakukannya sendiri. 109 00:05:59,993 --> 00:06:03,030 Saya yakin Dougie lebih baik memulai kembali daripada harus menguburkan sepupunya. 110 00:06:03,096 --> 00:06:05,399 Apa yang terjadi dengan orang jahat itu yang dulu tinggal di sini? 111 00:06:05,466 --> 00:06:07,601 Jika dia kembali, berikan dia nomorku. 112 00:06:11,739 --> 00:06:14,975 - Kamu akan membiarkannya pergi begitu saja? - [Ponsel Berdering] 113 00:06:16,677 --> 00:06:19,513 [Bip] Ya? Bu? Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:06:19,580 --> 00:06:21,582 Tidak, aku akan segera datang. 115 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 Itu ibu. Ini-Ini penting. 116 00:06:31,625 --> 00:06:33,894 Anda mendapatkan Ambil penghargaan Bite Out of Crime? 117 00:06:33,961 --> 00:06:36,296 Ini untuk pejuang kejahatan warga negara. 118 00:06:36,363 --> 00:06:38,298 Ini baru saja terjadi tiba-tiba? 119 00:06:38,365 --> 00:06:42,069 Maksudku, kamu tahu itu Saya adalah Pengawas Lingkungan kapten untuk blok saya. 120 00:06:42,135 --> 00:06:46,840 Dan itu tidak merugikan Saya memanggil tiga mobil curian dalam dua bulan terakhir. 121 00:06:46,907 --> 00:06:49,443 Maksudmu mobil yang kutanyakan padamu untuk menelepon, yang saya curi? 122 00:06:49,510 --> 00:06:51,979 Mereka memberiku sebuah plakat. 123 00:06:52,045 --> 00:06:55,215 Sekarang, aku diperbolehkan untuk memilikinya salah satu tamu di resepsi. 124 00:06:55,282 --> 00:06:58,719 Tapi kamu harus berdandan, karena Kapolri akan berada di sana. 125 00:06:58,786 --> 00:07:01,088 Bu, aku tidak bisa di ruangan yang penuh dengan polisi... 126 00:07:01,154 --> 00:07:04,858 memberimu penghargaan untuk melaporkan kejahatan yang saya lakukan! 127 00:07:04,925 --> 00:07:08,996 Michael, aku merasa terhormat. Apakah Anda ingin saya menjadi satu-satunya orang di sana tanpa keluarga? 128 00:07:09,062 --> 00:07:13,066 Maksudku, aku tidak boleh bertanya Nate akan terbang dari Vegas. 129 00:07:13,133 --> 00:07:15,102 Siang hari pada hari Sabtu. 130 00:07:15,168 --> 00:07:16,637 - Hei teman-teman. - Hai sayang. 131 00:07:16,704 --> 00:07:18,772 Hei, Maddy, kamu punya gula? 132 00:07:18,839 --> 00:07:21,308 Ms Reynolds ingin membuat saya beberapa stroberi karamel. 133 00:07:21,374 --> 00:07:23,176 - Wah-hoo. - Terima kasih. 134 00:07:23,243 --> 00:07:25,312 Hei, kamu sudah tahu tentang penghargaannya? Cukup keren, ya? 135 00:07:25,378 --> 00:07:27,014 Sam menominasikanku. 136 00:07:27,080 --> 00:07:29,850 Yah, lebih seperti aku menandatanganinya dokumen itu dia sudah mengisinya. 137 00:07:29,917 --> 00:07:32,219 Hei, jadi, apakah Fi akan membantumu periksa ke Claude? 138 00:07:32,285 --> 00:07:33,887 Dia bertanya-tanya. 139 00:07:33,954 --> 00:07:36,634 Bagus, karena aku mencatat namanya melalui beberapa saluran, dan aku tidak mendapat apa-apa. 140 00:07:37,725 --> 00:07:40,327 Terima kasih, Mady. Aku akan membawakannya nanti. Oke. 141 00:07:40,393 --> 00:07:42,563 [Menghela napas] Jadi... [Pintu Terbuka] 142 00:07:49,136 --> 00:07:51,705 Fi? 143 00:07:54,041 --> 00:07:55,943 Jadi? 144 00:07:57,878 --> 00:08:01,882 Apa? Apakah Anda mendapat kesempatan untuk melakukan panggilan? 145 00:08:01,949 --> 00:08:04,552 Oh, maksudmu tentang Claude? Saya yakin melakukannya. 146 00:08:04,618 --> 00:08:08,055 Mendengar beberapa hal yang mengganggu juga. Saya menuliskan semuanya di selembar kertas, 147 00:08:08,121 --> 00:08:10,157 tapi aku tidak ingat di mana saya meletakkannya. 148 00:08:10,223 --> 00:08:14,327 Saya sangat terganggu. Saya terus memikirkan Gula dan sepupunya. 149 00:08:14,394 --> 00:08:17,230 Kamu ada di sana, Fi. kataku padanya apa yang perlu dia lakukan. 150 00:08:17,297 --> 00:08:19,833 Dia tidak mau mendengarkan, itu bukan masalahku. 151 00:08:19,900 --> 00:08:24,037 Bagaimana dengan Dougie? Apakah kita? akan membiarkan Sugar membuat hal buruk keputusan untuk sepupunya juga? 152 00:08:26,874 --> 00:08:28,809 Bagus. 153 00:08:28,876 --> 00:08:30,711 Lupakan. 154 00:08:30,778 --> 00:08:36,016 Claude adalah mantan S.I.S. Australia 155 00:08:36,083 --> 00:08:40,053 Nama asli, Thomas Smalling, itulah sebabnya Sam menemui jalan buntu. 156 00:08:43,957 --> 00:08:45,793 Anda bilang Sugar bukan masalahmu? 157 00:08:45,859 --> 00:08:49,096 Apakah kamu pernah berhenti dan menurutku Gilroy tidak masalahmu juga? 158 00:08:52,299 --> 00:08:54,167 [Menghela napas] 159 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 [Tertawa] Laki-laki saya! 160 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Ya. Oke. 161 00:09:08,115 --> 00:09:11,218 Senjata dan lakban. Kapan kita pergi? 162 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 "Kami" tidak pernah pergi, Sugar. 163 00:09:14,454 --> 00:09:16,924 Ya, tapi kamu bilang kamu akan membantu. Aku akan melakukannya, tapi dengan caraku, 164 00:09:16,990 --> 00:09:18,992 jadi tidak ada pemasangan, tidak menunggangi orang. 165 00:09:19,059 --> 00:09:22,830 Oke, jadi, bagaimana kabarmu? Melewati atap? Pergi Misi: Mustahil di pantatnya? 166 00:09:22,896 --> 00:09:25,298 Itu akan jatuh ke dalam kategori "berkuda", jadi, tidak. 167 00:09:25,365 --> 00:09:29,036 Tidak. Pertama saya periksa ke Lynch. Kami melihat mengapa dia begitu tertarik di sepupumu. 168 00:09:29,102 --> 00:09:32,039 Bagaimana dengan saya? Anda akan meninggalkan kota. 169 00:09:32,105 --> 00:09:33,607 [ Mencemooh ] 170 00:09:33,674 --> 00:09:35,542 Saya mengendarai pinus saat kamu menangani ini? 171 00:09:35,609 --> 00:09:39,179 Punk itu mengirim orang untuk mencari untukku di klub tempatku bekerja. Saya perlu menjawab. 172 00:09:39,246 --> 00:09:41,248 Ya, itu jenisnya berpikir kita tidak membutuhkannya. 173 00:09:41,314 --> 00:09:43,583 Anda ingin membantu sepupu Anda? Anda ingin saya membantu? 174 00:09:43,651 --> 00:09:47,520 Kemudian Anda akan meninggalkan kota. Anda akan melakukan perjalanan dan kamu akan menunggu teleponku. 175 00:09:47,587 --> 00:09:50,924 [Menghela napas] Baik. 176 00:09:53,694 --> 00:09:56,363 Besar. Sekarang dimana bisakah aku menemukan Lynch? 177 00:09:58,565 --> 00:10:01,778 [Michael Narasi] Entah itu senyawa obat di pegunungan Kolombia... 178 00:10:01,802 --> 00:10:03,971 atau kawasan tropis di Miami, 179 00:10:04,037 --> 00:10:06,439 tidak ada yang mengatakan kesuksesan seperti banyak tanah. 180 00:10:06,506 --> 00:10:08,976 Tentu saja lebih banyak lagi tanah yang dimiliki seseorang, 181 00:10:09,042 --> 00:10:11,311 semakin mudah untuk bersembunyi dan melakukan pengawasan. 182 00:10:11,378 --> 00:10:14,447 Lansekap yang subur mungkin cantik, tapi itu tidak aman. 183 00:10:14,514 --> 00:10:17,885 [ Sam ] Uh, aku melihat dua di dek, termasuk Lynch. 184 00:10:17,951 --> 00:10:21,922 Biar kutebak. Yang satu dengan cincin kelingkingnya. Bagaimana kabarnya, Fi? 185 00:10:21,989 --> 00:10:25,392 Jendela geser dengan kait tunggal di samping rumah. 186 00:10:25,458 --> 00:10:28,762 Masuk tidak seharusnya masalah setelah mereka pergi. 187 00:10:28,829 --> 00:10:31,031 Ya, Lynch dan krunya tetap sibuk. 188 00:10:31,098 --> 00:10:33,533 Mereka telah mencapai segalanya dari bank hingga pencucian mobil. 189 00:10:33,600 --> 00:10:35,402 Bagaimana bisa mereka tidak melakukannya ditangkap? 190 00:10:35,468 --> 00:10:37,838 Ya, Lynch cukup teliti tentang menutupi jejaknya. 191 00:10:37,905 --> 00:10:41,675 Mereka tidak meninggalkan siapa pun di sekitar untuk menceritakan kisahnya. milik orang itu suatu bahaya kesehatan masyarakat. 192 00:10:48,015 --> 00:10:50,650 Mungkin waktu permainan. Fi, jangan lupa untuk menanam serangga itu. 193 00:10:54,287 --> 00:10:56,156 Sebuah minivan. 194 00:10:56,223 --> 00:10:58,358 Lynch tidak mengejutkanku sebagai tipe ayah sepak bola. 195 00:10:58,425 --> 00:11:00,403 [Michael] Yah, tidak ada salahnya untuk melakukannya mencari tahu kemana tujuan mereka. 196 00:11:00,427 --> 00:11:02,495 Bisakah kalian berdua menangani rumah ini sementara aku mengikuti Lynch? 197 00:11:02,562 --> 00:11:04,698 Jadi, kami akan mengambil bus pulang? 198 00:11:04,765 --> 00:11:06,734 Oke baiklah. Hemat bahan bakar. Bantu planet ini. 199 00:11:06,800 --> 00:11:08,702 Hei, aku sama hijaunya sebagai orang berikutnya, lho. 200 00:11:08,769 --> 00:11:10,904 ** [ Batu ] 201 00:11:10,971 --> 00:11:14,607 [Michael Narrating] Menemukan tempat terbaik di sebuah rumah menyembunyikan bug bisa jadi sulit, 202 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 tetapi jika Anda tidak dapat mengirim setiap ruang untuk suara, 203 00:11:16,910 --> 00:11:19,612 remote TVnya bagus pilihan serba guna. 204 00:11:19,679 --> 00:11:23,350 Ada sumber listriknya, itu disimpan di beberapa area tempat orang berkumpul... 205 00:11:23,416 --> 00:11:26,519 dan biasanya ada di tangan dari pria yang paling berkuasa di dalam ruangan. 206 00:11:26,586 --> 00:11:28,588 Bug sudah terpasang, Sam. 207 00:11:28,655 --> 00:11:30,323 Lihatlah sekeliling, tapi lakukan dengan cepat. 208 00:11:31,859 --> 00:11:35,929 [Pria] *Seperti vampir di cermin* 209 00:11:35,996 --> 00:11:39,266 *Kami tidak punya rasa takut* 210 00:11:41,401 --> 00:11:44,805 * Dan rasanya seperti sungguh melegakan * 211 00:11:44,872 --> 00:11:48,241 *Untuk tidak berada di sini* 212 00:11:50,243 --> 00:11:53,180 - Sam, aku menemukan sesuatu. - Apa yang kamu lihat? 213 00:11:53,246 --> 00:11:57,650 Sepertinya Lynch punya sesuatu yang istimewa direncanakan... sesuatu yang sangat istimewa. 214 00:11:57,717 --> 00:11:59,486 Spesial? Bagaimana maksudmu? 215 00:11:59,552 --> 00:12:03,390 [Fiona] Dia sudah muak senjata untuk skala penuh serangan amfibi... 216 00:12:03,456 --> 00:12:07,160 Senapan mesin, tangki oksigen mini, jam tangan selam. 217 00:12:07,227 --> 00:12:09,930 Mungkin dia sedang merencanakan semacam pencurian air. 218 00:12:09,997 --> 00:12:13,633 Entah itu atau dia suka untuk snorkeling. Dapatkan foto Anda dan keluar dari sana, Fi. 219 00:12:13,700 --> 00:12:16,970 ** [ Berlanjut ] 220 00:12:17,037 --> 00:12:20,573 [Mengklik Rana] 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,742 ** [ Berakhir ] 222 00:12:24,577 --> 00:12:27,023 [Michael Narasi] Anda sering kali bisa mengetahuinya ketika sekelompok orang... 223 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 akan keluar untuk membunuh seseorang. 224 00:12:29,249 --> 00:12:31,318 Ada sesuatu tentang itu cara mereka mengemudi... 225 00:12:31,384 --> 00:12:34,454 Selalu di bawah batas kecepatan, selalu berhati-hati di rambu berhenti. 226 00:12:36,523 --> 00:12:38,625 Ada sesuatu tentang cara mereka bergerak... 227 00:12:38,691 --> 00:12:41,929 Sedikit penyangga, set keras ke rahang. 228 00:12:41,995 --> 00:12:45,198 Melihatnya cukup sering, kamu bahkan tidak memerlukan petunjuk... 229 00:12:45,265 --> 00:12:47,167 seperti mobil target duduk di jalan masuk. 230 00:12:47,234 --> 00:12:49,336 [Bip] 231 00:12:49,402 --> 00:12:51,514 [Garis Berdering] [Gula Di Telepon] Saatnya sibuk. 232 00:12:51,538 --> 00:12:53,740 Sugar, beritahu aku kamu meninggalkan kota. 233 00:12:53,807 --> 00:12:55,642 Tidak, kawan. Jangan khawatir. 234 00:12:55,708 --> 00:12:58,145 Aku menggali di rumah simpananku. Tidak ada yang tahu dimana itu. 235 00:12:58,211 --> 00:13:01,348 Lynch tahu. Dia di depan. Keluar kembali sekarang. 236 00:13:01,414 --> 00:13:04,384 Apa? Oh, dia ingin pergi ke Batu Nisan? 237 00:13:04,451 --> 00:13:07,587 Bagus! aku terikat ke sembilan! Kita bisa menyelesaikannya sekarang juga! 238 00:13:07,654 --> 00:13:10,690 Tidak, tidak, Gula. Ada terlalu banyak. Kamu keluar sekarang. Keluar sekarang! 239 00:13:10,757 --> 00:13:14,361 Jangan pergi, kawan. Aku tidak akan membiarkan dia mengejarku keluar dari rumahku! 240 00:13:22,269 --> 00:13:24,404 [Tembakan] 241 00:13:32,745 --> 00:13:35,883 – [Mengerang] – [Tembakan Lanjutkan] 242 00:13:39,452 --> 00:13:40,587 [ Peluru Menyerang ] 243 00:13:43,957 --> 00:13:47,094 [Mengerang] 244 00:13:47,160 --> 00:13:49,672 [Michael Narasi] Gelombang mikro adalah salah satu yang paling banyak digunakan peralatan berbahaya... 245 00:13:49,696 --> 00:13:51,764 di rumah untuk memperbaiki atau memodifikasi, 246 00:13:51,831 --> 00:13:56,103 tapi dalam keadaan darurat Anda bisa menggunakannya tegangannya yang sangat tinggi untuk keuntungan Anda. 247 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 Apakah dia jatuh? Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat. 248 00:14:00,373 --> 00:14:02,775 Hapus microwave penghambat lonjakan arus, 249 00:14:02,842 --> 00:14:07,547 campurkan beberapa reaktif perlengkapan kebersihan rumah tangga dan kaleng bertekanan... 250 00:14:07,614 --> 00:14:10,850 dan segenggam perak... 251 00:14:17,824 --> 00:14:19,326 [Ganti Klik] 252 00:14:19,392 --> 00:14:21,361 Saya pikir kita mendapatkannya. Mari kita pastikan. 253 00:14:24,998 --> 00:14:27,000 Pastikan pintunya sudah tersegel rapat... 254 00:14:28,401 --> 00:14:30,603 Sekarang Anda ingin menggunakan lakban. 255 00:14:33,240 --> 00:14:37,510 Dan untuk menghemat waktu, cukup tekan "Popcorn". 256 00:14:37,577 --> 00:14:39,980 [Microwave Berputar] [Pengatur Waktu Berbunyi] 257 00:14:41,748 --> 00:14:46,019 Lakukan dengan benar, dan Anda punya bakat dari yang sangat besar... 258 00:14:48,755 --> 00:14:51,091 [Mendengus] 259 00:14:54,394 --> 00:14:56,696 Maaf kawan. Aku sedang menodai kulitmu. 260 00:14:56,763 --> 00:15:00,533 Sebaiknya kamu tetap hidup, karena aku akan membuatmu bersihkan itu nanti. 261 00:15:15,082 --> 00:15:18,952 Empat tembakan dari senapan serbu, dan entah bagaimana Sugar masih bernapas. 262 00:15:19,019 --> 00:15:21,354 Berbicara dengan dokter. Dia sentuh-dan-pergi, 263 00:15:21,421 --> 00:15:24,457 tapi jika kamu tidak melakukannya pernah ke sana, Mike, dia akan pergi begitu saja. 264 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 Polisi mengatakan sesuatu? 265 00:15:26,026 --> 00:15:27,894 Eh, pengedar narkoba ditembak mati di rumah simpanan... 266 00:15:27,961 --> 00:15:30,630 tidak benar-benar mengerti kamu, kamu tahu, status pembakar depan. 267 00:15:30,697 --> 00:15:33,300 Mobil yang mereka gunakan dibakar, jadi ada tidak ada bukti di sana. 268 00:15:33,366 --> 00:15:35,668 - Kita perlu menangkap Dougie luar kota. - TIDAK. 269 00:15:35,735 --> 00:15:38,496 Kami menarik sepupu Sugar keluar sekarang, Lynch terus melanjutkan untuk pencurian baru, 270 00:15:38,538 --> 00:15:40,773 dan orang lain berakhir di garis bidiknya. 271 00:15:40,840 --> 00:15:43,800 -Saya ingin ini menjadi pekerjaan terakhirnya. -Aku senang bertemu denganmu sangat bersemangat, Michael, 272 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 tapi apakah ini tentang mengambil Lynch atau membantu Dougie? Keduanya. 273 00:15:47,180 --> 00:15:50,217 Selama Lynch membutuhkan Dougie untuk pekerjaan, dia aman sampai turun. 274 00:15:50,283 --> 00:15:52,852 Yah, itu bagus... kecuali kita tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan ini. 275 00:15:52,919 --> 00:15:56,856 - Ya, kami punya pekerjaan untuk dilakukan, bukan? - Teman-teman, bagaimana dengan ini? Mike, 276 00:15:56,923 --> 00:15:59,459 kamu masih ada rapat dengan Gilroy dan Claude, kan? 277 00:15:59,526 --> 00:16:02,295 Fokus pada itu. Aku akan bicara dengan Dougie. 278 00:16:02,362 --> 00:16:04,040 Dia sedang nongkrong dengan Lynch. Mungkin dia mendengar sesuatu. 279 00:16:04,064 --> 00:16:06,799 Dan jika kita harus memindahkannya dalam waktu singkat, Saya adalah wajah yang familier. 280 00:16:06,866 --> 00:16:10,003 Besar. [Menghela napas] Fiona, 281 00:16:10,070 --> 00:16:13,006 mungkin aku bisa meminjam mobilmu? 282 00:16:14,007 --> 00:16:16,209 Chargernya sedikit ternoda. 283 00:16:26,419 --> 00:16:28,321 Tuan-tuan. 284 00:16:28,388 --> 00:16:31,224 Saya tidak bisa tinggal lama. aku hanya ingin untuk memastikan... 285 00:16:31,291 --> 00:16:34,027 itulah sesi strategi pertama kami turun dengan kaki kanan. 286 00:16:34,094 --> 00:16:37,364 Membangun tim adalah sebuah proses, jadi kupikir aku akan membantu mempercepatnya. 287 00:16:37,430 --> 00:16:41,168 Jam tangan yang cocok. Tersinkronisasi sempurna... dengan milikku. 288 00:16:41,234 --> 00:16:43,203 Jika Anda terlihat seperti sebuah tim, kamu akan bertindak seperti itu. 289 00:16:43,270 --> 00:16:45,772 Mungkin kita harus membeli kaus. 290 00:16:45,838 --> 00:16:49,309 Manjakan mata Anda jendela lantai tiga... kedua dari kiri. 291 00:16:49,376 --> 00:16:52,645 File saya tiba di ruangan itu pada hari Jumat malam. 292 00:16:52,712 --> 00:16:54,881 Pada hari Minggu pagi, itu menuju untuk diproses. 293 00:16:54,947 --> 00:16:57,384 Kalian berdua akan mendapatkannya hari Sabtu. 294 00:16:57,450 --> 00:17:01,621 Karena Claude mempunyai keahlian di bidang mendapatkan sesuatu, dia akan memimpin. 295 00:17:01,688 --> 00:17:04,357 - Kamu tidak keberatan, benarkah, Michael? - Ayo tim. 296 00:17:04,424 --> 00:17:05,992 Bagus sekali. 297 00:17:06,059 --> 00:17:08,804 Tahukah Anda bahwa Anda denyut nadi istirahat cenderung sinkronkan dengan jam tangan Anda? 298 00:17:08,828 --> 00:17:13,133 Itu berarti pada akhirnya hari ini, hati kita akan mengalahkan sebagai satu. 299 00:17:13,200 --> 00:17:15,735 Saya akan membiarkan Anda berdua merenung kemungkinannya. 300 00:17:15,802 --> 00:17:18,238 Ta-ta. 301 00:17:20,707 --> 00:17:25,978 Anda cukup membuat pengalihan. Tutupi gang. Saya mendapatkan filenya. 302 00:17:26,045 --> 00:17:28,648 Itu saja? Anda membutuhkan lebih banyak? 303 00:17:28,715 --> 00:17:32,519 Bagaimana caramu masuk? Dari luar. Bukan masalahmu. 304 00:17:32,585 --> 00:17:35,655 Ya, benar jika kamu ingin aku tampil pengalihan yang efektif. 305 00:17:35,722 --> 00:17:38,458 Dengar, pastikan saja tidak ada seorang pun di jalan... 306 00:17:38,525 --> 00:17:40,727 sedang melihat ke gang itu ketika saatnya tiba. 307 00:17:40,793 --> 00:17:42,729 Bagaimana dengan keamanannya di lantai tiga? 308 00:17:42,795 --> 00:17:44,697 Satu penjaga? 309 00:17:44,764 --> 00:17:48,801 Jika dia melihatku, itu akan terjadi hal terakhir yang dia lihat. 310 00:17:57,110 --> 00:18:00,350 [ Man ] Biasanya saya mendapat semacam itu pemberitahuan terlebih dahulu sebelumnya seseorang berkunjung. 311 00:18:00,380 --> 00:18:02,249 [ Sam ] Ya, itu aneh bagaimana kelanjutannya. 312 00:18:02,315 --> 00:18:04,860 Jika Anda bersama program hidup mandiri, apa yang terjadi pada Nona Lee? 313 00:18:04,884 --> 00:18:06,052 Siapa... Berta? Ya. 314 00:18:06,119 --> 00:18:07,820 Tidak, tidak. Dia daerah. saya kota. 315 00:18:07,887 --> 00:18:09,889 Negara bagian akan mengirim seseorang dalam satu atau dua bulan, 316 00:18:09,956 --> 00:18:12,759 kemudian panel tri-sambungan apakah ulasan mereka... itu masalah besar. 317 00:18:12,825 --> 00:18:16,263 Ya, milik Dougie bantuan besar di sini. Kami mencintainya. Anda akan lihat. 318 00:18:17,530 --> 00:18:19,699 Hei, Dougie. 319 00:18:22,702 --> 00:18:24,737 Seseorang dari program ingin bertemu denganmu. 320 00:18:24,804 --> 00:18:27,640 Dougie, bagaimana kabarmu? Chuck Finley. Saya baik-baik saja, Pak. Terima kasih. 321 00:18:27,707 --> 00:18:30,577 Katakan padanya apa yang kamu lakukan, Dougie. Oke. 322 00:18:32,412 --> 00:18:35,382 [Mesin Hidup] Saya harus memastikan itu pintu ruang penyimpanan... 323 00:18:35,448 --> 00:18:37,784 ditutup sangat rapat sebelumnya kita buka pintu besarnya... Ah. 324 00:18:37,850 --> 00:18:41,154 Jadi udara buruk tidak mendapatkan bunga saat mobil melaju keluar. [Suara Buzzer] 325 00:18:41,221 --> 00:18:43,055 Lalu, kapan kiriman masuk, 326 00:18:43,122 --> 00:18:46,293 Saya harus melakukan hal yang sama kecuali mundur. [Suara Buzzer] 327 00:18:46,359 --> 00:18:48,595 - Kedengarannya banyak untuk diingat. - Aku pandai dalam hal itu. 328 00:18:48,661 --> 00:18:52,832 Pak Autry bilang aku waspada. [Tertawa] Di sini dingin, bukan? 329 00:18:52,899 --> 00:18:56,536 Itu bagus untuk bunganya. Apakah Anda di angkatan laut? 330 00:18:56,603 --> 00:18:59,339 Banyak orang di angkatan laut pakai itu. Namanya Luminox. 331 00:18:59,406 --> 00:19:01,574 Ya. Tangkapan yang bagus. Saya berada di angkatan laut. 332 00:19:01,641 --> 00:19:03,710 Ya, saya mencobanya untuk menjadi tentara, 333 00:19:03,776 --> 00:19:05,878 tapi kata mereka Saya tidak lulus ujian. 334 00:19:05,945 --> 00:19:09,816 [Klik Lidah] Temanku, Tuan Lynch... dia seorang marinir. 335 00:19:09,882 --> 00:19:12,919 Dia masih menjalankan misi kadang-kadang. Dia bilang mungkin Saya bisa membantu dalam satu hal. 336 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Itu keren. Kapan itu? 337 00:19:14,587 --> 00:19:17,390 Aku tidak tahu. Aku dalam status waspada. 338 00:19:17,457 --> 00:19:20,193 Apakah dia bilang apa yang akan kamu lakukan? Tidak. 339 00:19:20,260 --> 00:19:23,830 Dia hanya bilang siap. Baiklah, suara Mr. Lynch seperti teman yang keren. 340 00:19:23,896 --> 00:19:26,466 Anda ingin bertemu dengannya? Dia mengadakan pesta hari ini. 341 00:19:26,533 --> 00:19:29,101 Kedengarannya menyenangkan, Dougie, tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 342 00:19:29,168 --> 00:19:32,305 Jadi, lakukanlah tugasmu, dan aku akan menyusulmu sebentar lagi. 343 00:19:32,372 --> 00:19:34,207 Oke. Sampai jumpa lagi. Ya terima kasih. 344 00:19:34,274 --> 00:19:36,709 [Bip] 345 00:19:38,110 --> 00:19:41,514 Fi, apakah kamu sedang ingin berpesta? 346 00:19:41,581 --> 00:19:44,284 ** [Wanita Tertawa] [Mengobrol] 347 00:19:45,452 --> 00:19:47,053 *Ooh, aku menyukainya* 348 00:19:47,119 --> 00:19:49,356 Kita harus menyelesaikan ini. 349 00:19:49,422 --> 00:19:53,159 [Michael Narasi] Menyusup ke wilayah musuh adalah tentang berbaur, 350 00:19:53,226 --> 00:19:56,929 yang artinya jika kamu penembak jitu di semak-semak, kamu memakai setelan ghillie, 351 00:19:56,996 --> 00:19:59,732 dan jika kamu seorang wanita cantik di pesta rumah Miami, 352 00:19:59,799 --> 00:20:01,968 kamu memakai gaun yang licin. 353 00:20:02,034 --> 00:20:05,405 ** [ Berlanjut ] 354 00:20:05,472 --> 00:20:08,341 Retard tampak bosan. Perhatikan ini. 355 00:20:08,408 --> 00:20:10,443 Dougie, makanlah sedikit ditembak dengan saya. 356 00:20:10,510 --> 00:20:12,679 Selamat, sobat. [ Pria ] Dougie! 357 00:20:12,745 --> 00:20:15,782 [Pria Bersorak, Tidak Jelas] Ah! Itu bagus, ya? 358 00:20:16,783 --> 00:20:18,818 [Pria] Ya! [Wanita] Bagus. 359 00:20:18,885 --> 00:20:21,488 [Tertawa] 360 00:20:21,554 --> 00:20:25,091 Tunjukkan pada kami beberapa gerakan, sobat. [Tertawa] Itu dia. 361 00:20:25,157 --> 00:20:27,627 - Hah? - [ Tertawa ] 362 00:20:27,694 --> 00:20:30,663 [ Lynch ] Oh wah. Fantastis. 363 00:20:35,034 --> 00:20:37,003 Permisi, teman-teman. 364 00:20:37,069 --> 00:20:38,938 Terima kasih. Nikmati pestanya. 365 00:20:40,573 --> 00:20:43,510 - Lynch baru saja menelepon sebuah pertemuan. - Itu bagus. Tetap dekat. 366 00:20:43,576 --> 00:20:45,745 Sepertinya itu hanya anggota. 367 00:20:45,812 --> 00:20:48,881 Kalau begitu, kamu harus melakukannya bergabunglah dengan klub, Fi. Kita harus mendengarkan orang-orang itu. 368 00:20:48,948 --> 00:20:51,684 [Michael Narasi] Bug sama baiknya seperti apa yang didengarnya, 369 00:20:51,751 --> 00:20:54,186 jadi kalau diskusi kamu ingin menjadi bagian dari... 370 00:20:54,253 --> 00:20:58,425 tidak terjadi di sekitar perangkat pendengaran Anda, kamu punya dua pilihan. 371 00:20:58,491 --> 00:21:01,794 Anda dapat memindahkan diskusi atau Anda dapat memindahkan bug tersebut. 372 00:21:01,861 --> 00:21:03,396 Ooh. [Tertawa] 373 00:21:03,463 --> 00:21:06,065 Eh, permisi. Permisi. Ruangan ini terlarang, boneka. 374 00:21:06,132 --> 00:21:10,002 [Cadel] Baiklah, aku... Kunci mobilku ada di sakuku... Ya, ya, ya. Ya. 375 00:21:10,069 --> 00:21:12,715 Kuncimu... Kuncimu... Sayang, kami dapat membantumu menemukannya nanti saja, oke? 376 00:21:12,739 --> 00:21:14,983 [ Fiona ] Tidak! Mereka ada di sini. Kami akan membantu Anda temukan mereka nanti. 377 00:21:15,007 --> 00:21:18,210 Jika kita tidak dapat menemukannya, Aku sendiri yang akan memberimu tumpangan secara pribadi, oke? 378 00:21:18,277 --> 00:21:20,447 Telepon saya. [Terkikik] Nikmati pestanya. 379 00:21:22,114 --> 00:21:25,017 [ Mencemooh ] Aku baru saja menutup telepon dengan Bolo. 380 00:21:25,084 --> 00:21:28,421 Dia bilang dia menemukan kita sebagai pencuri siapa yang bisa memberi kita potongan terakhir perangkat keras yang kita perlukan. 381 00:21:28,488 --> 00:21:30,357 Manis. Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya? 382 00:21:30,423 --> 00:21:32,325 Dia membuat intro besok di La Covacha. 383 00:21:32,392 --> 00:21:34,461 Bagus sekali, Fi. Kita terkena retardasi. 384 00:21:34,527 --> 00:21:36,729 Kami akan mendapatkan perangkat kerasnya dan silakan berangkat. [ Statis ] 385 00:21:39,932 --> 00:21:42,935 [Mengerang] Itulah beberapa Grade "A" bajingan di sana. 386 00:21:43,002 --> 00:21:44,937 [Menghela napas] 387 00:21:46,673 --> 00:21:48,908 Dimana senjatamu, Sam? Aku memindahkannya, Fi. 388 00:21:48,975 --> 00:21:51,944 Demi kebaikanmu sendiri. Lihat, apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik, 389 00:21:52,011 --> 00:21:54,390 Saya pikir trik Anda dengan bug memberi kami sesuatu yang bisa kita gunakan. 390 00:21:54,414 --> 00:21:57,517 Ya, jika kita bisa menggunakannya untuk memukul Lynch sampai mati, Saya akan merasa jauh lebih baik. 391 00:21:57,584 --> 00:21:59,664 Selangkah demi selangkah, Fi. Lynch sedang bertemu dengan seorang pencuri. 392 00:21:59,719 --> 00:22:02,389 Kabar baiknya adalah, dia belum pernah melihat pria itu. 393 00:22:02,455 --> 00:22:04,657 Saya kenal orang lain dia belum pernah melihatnya. 394 00:22:12,231 --> 00:22:14,066 Anda akan tahu Bolo kapan kamu melihatnya? 395 00:22:14,133 --> 00:22:16,603 Ya, saya pikir jika dia mucikari pencuri, dia pasti pagar. 396 00:22:16,669 --> 00:22:18,638 Jadi aku menelepon Barry. Dia mengenalnya, 397 00:22:18,705 --> 00:22:21,508 memberi saya deskripsi dari pria itu dan mobilnya. 398 00:22:21,574 --> 00:22:24,477 Dan itu dia. 399 00:22:26,846 --> 00:22:29,281 Mendapat jus kerjasama siap? Ya, sudah siap. 400 00:22:29,348 --> 00:22:30,817 Ayo lakukan ini, dok. 401 00:22:42,995 --> 00:22:45,932 Bolo, kan? Hei, uh, ada yang pergi sebuah catatan untukmu. 402 00:22:45,998 --> 00:22:48,034 Sebuah catatan? Ya, itu benar kembali ke sini. 403 00:22:48,100 --> 00:22:50,345 [Michael Narasi] Semua orang tahu tentang efek plasebo. 404 00:22:50,369 --> 00:22:53,105 Orang-orang disembuhkan dengan air gula karena mereka pikir itu obat. 405 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 Anda tidak bisa membawanya ke saya begitu saja? Itu ada di sekitar sudut di sini. 406 00:22:55,842 --> 00:22:58,478 Tentu saja, plasebo tidak hanya bekerja untuk pengobatan. 407 00:22:58,545 --> 00:23:00,989 - Wah, kawan! Apa-apaan? - Kamu pasti menginginkannya untuk menahan diri selama ini. 408 00:23:01,013 --> 00:23:05,184 Ternyata racunnya palsu bekerja dengan cukup baik juga... [Mengerang] 409 00:23:05,251 --> 00:23:08,330 yang berguna saat Anda membutuhkannya seseorang cukup ketakutan untuk melakukan apa pun yang Anda katakan. 410 00:23:08,354 --> 00:23:12,124 Anda baru saja disuntik dengan tiga c.c dari metil klorat benzanida. 411 00:23:12,191 --> 00:23:15,928 Itulah gunanya pembicaraan sains "Kamu punya waktu lima jam untuk hidup kecuali kamu menemukan penawarnya." 412 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 Astaga. Siapa kalian? Tidak masalah. 413 00:23:18,030 --> 00:23:20,132 Diam dan fokus. Sekarang, kamu akan mendapatkannya penawarnya... 414 00:23:20,199 --> 00:23:23,903 jika dan hanya jika Anda melakukannya persis seperti yang saya katakan... apakah kamu mengerti? 415 00:23:23,970 --> 00:23:25,404 Saya mengerti. Saya mengerti. Bagus. 416 00:23:25,472 --> 00:23:29,008 Anda akan menelepon siapa pun Anda memperkenalkan Lynch. Benar. 417 00:23:29,075 --> 00:23:31,377 Anda akan menyuruhnya melakukannya pulang ke rumah. Benar. 418 00:23:31,444 --> 00:23:32,979 Aku adalah dia hari ini. Benar. 419 00:23:33,045 --> 00:23:34,514 [Bip] 420 00:23:34,581 --> 00:23:36,749 Cobalah untuk tetap tenang. 421 00:23:36,816 --> 00:23:40,553 Semakin cepat jantungmu berdetak, semakin cepat racunnya masuk ke aliran darah Anda. 422 00:23:40,620 --> 00:23:43,322 Sobat, aku merasa sedikit, uh... sedikit, uh... 423 00:23:43,389 --> 00:23:45,057 - Demam? - Ya. 424 00:23:45,124 --> 00:23:47,226 Ya, itulah yang terjadi ketika klorat masuk. 425 00:23:47,293 --> 00:23:49,938 Tanganmu akan gemetar, maka kamu akan mengalami kesulitan mengendalikan usus Anda. 426 00:23:49,962 --> 00:23:52,331 Ya Tuhan. Kenapa kamu lakukan ini padaku, kawan? 427 00:23:52,398 --> 00:23:54,200 Anda akan baik-baik saja jika kamu mendapatkan penawarnya. 428 00:23:54,266 --> 00:23:57,870 - Sekarang tenangkan dirimu dan pastikan Lynch menyukaiku. - Hmm. 429 00:23:57,937 --> 00:23:59,772 Lynch. 430 00:23:59,839 --> 00:24:02,108 Sudah lama sekali, kawan. Bagaimana kabarmu? 431 00:24:02,174 --> 00:24:05,344 - Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat baik. - Ayo kita mulai perkenalannya, Bolo. 432 00:24:05,411 --> 00:24:07,614 Tentu. Eh, ini D.J. 433 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Ini adalah satu-satunya pria siapa yang bisa mendapatkanmu apa yang kamu butuhkan. 434 00:24:11,183 --> 00:24:12,895 Anda sudah familiar dengan alat berat ya? 435 00:24:12,919 --> 00:24:15,063 Oh ya. Dia tahu alat berat seperti aku tahu batu panas, kawan. 436 00:24:15,087 --> 00:24:17,957 - Ayo buat kesepakatan. - Kamu harus berhenti bicara sebentar. 437 00:24:18,024 --> 00:24:20,893 - Biarkan aku bicara dengan D.J. - Dingin. Lakukan pekerjaanmu, kawan. 438 00:24:22,094 --> 00:24:23,730 Kamu tahu apa ini? 439 00:24:25,131 --> 00:24:29,168 MM. Itu ada hidroliknya penyebar pemotong pada steroid. 440 00:24:29,235 --> 00:24:32,505 Beberapa orang menyebutnya Rahang Kehidupan. Bisakah kamu mendapatkan satu untukku? 441 00:24:32,572 --> 00:24:36,609 Apakah kamu bercanda? DJ kabel panas pemuat depan dan mengendarainya dari lokasi konstruksi langsung. 442 00:24:36,676 --> 00:24:39,546 Anda pikir dia tidak bisa mendapatkannya salah satunya, kawan? Dia bisa mendapatkan apa pun yang Anda butuhkan. 443 00:24:39,612 --> 00:24:44,483 Tidak akan mudah, lihat saja caranya lembaga tanggap darurat diperbolehkan untuk memiliki jenis itu. 444 00:24:44,551 --> 00:24:48,855 Nah, jika saya bisa mendapatkannya melakukannya di Walmart, saya tidak akan melakukannya membutuhkanmu, bukan? 445 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 Anda yakin tidak dapat menggunakannya versi step-down? 446 00:24:53,459 --> 00:24:55,704 Masih memotong logam seperti mentega, hanya membutuhkan waktu sedikit lebih lama. 447 00:24:55,728 --> 00:24:59,098 - Apa yang kamu potong? - Ini sekaleng tuna Saya mengalami masalah dengan. 448 00:24:59,165 --> 00:25:03,703 [Tertawa] Ya, dimana kaleng tuna ini? Apakah Anda memiliki sumber listrik? 449 00:25:03,770 --> 00:25:06,038 Semakin detail yang saya tahu, semakin baik pekerjaan yang saya lakukan. 450 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 Anda tidak mendapatkan detailnya. 451 00:25:07,707 --> 00:25:11,711 Anda mendapatkan potongan-potongan kecil kertas hijau disebut uang... ketika aku mendapatkan perlengkapanku. 452 00:25:11,778 --> 00:25:14,380 Anda ingin pertunjukannya atau tidak? 453 00:25:14,446 --> 00:25:18,284 Dia menginginkannya. [ Terkekeh ] Saya tahu kecocokan ketika saya melihatnya sebuah pertandingan, dan ini adalah sebuah pertandingan. 454 00:25:18,350 --> 00:25:19,986 Bisakah kita mengabaikan hal ini? 455 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk mimpi kecilmu menjadi kenyataan. 456 00:25:22,989 --> 00:25:26,659 [ Terkekeh ] Anda mendapat satu hari. Kalau tidak, aku akan mencari orang lain. 457 00:25:26,726 --> 00:25:30,262 Oh tidak. Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. [ Terkekeh ] Katakan padanya itu kesepakatan. 458 00:25:30,329 --> 00:25:33,766 [Michael Narasi] Bekerja menyamar adalah semua tentang panggilan penghakiman. 459 00:25:33,833 --> 00:25:37,103 Berikan orang jahat itu terlalu sedikit bantuan, dan kamu tidak dapat melakukan pekerjaanmu. 460 00:25:37,169 --> 00:25:40,472 - D.J., katakan itu kesepakatan. - Berikan orang jahat itu terlalu banyak bantuan, 461 00:25:40,539 --> 00:25:42,241 dan kamu menjadi bagian dari masalah. Kesepakatan. 462 00:25:42,308 --> 00:25:44,877 Itu keputusan yang sulit, tapi terkadang keadaan harus menjadi lebih buruk... 463 00:25:44,944 --> 00:25:47,246 Kesepakatan. Sebelum mereka menjadi lebih baik. 464 00:25:59,692 --> 00:26:02,795 Kau tahu, aku tidak suka ini. Kami mendapatkan semua bagian ini dan masih belum ada jawaban. 465 00:26:02,862 --> 00:26:04,597 Dougie di luar sana mengepakkan sayapnya dalam angin sepoi-sepoi, 466 00:26:04,664 --> 00:26:06,866 dan sekarang kita punya lebih sedikit dari satu hari untuk menariknya masuk? 467 00:26:06,933 --> 00:26:09,135 Harus ada koneksi ke pasar bunga. 468 00:26:09,201 --> 00:26:11,938 - Jika tidak mereka tidak membutuhkan Dougie. - Tidak, masalahnya, 469 00:26:12,004 --> 00:26:14,164 tidak ada cukup uang tunai di sana untuk membenarkan pencurian besar-besaran. 470 00:26:14,206 --> 00:26:16,542 Dan Lynch tidak melakukan ini untuk mencuri selusin mawar. 471 00:26:16,609 --> 00:26:18,811 Ya, bunga-bunga itu harus pergi ke suatu tempat. 472 00:26:18,878 --> 00:26:21,513 Lynch mungkin menggunakan pengiriman untuk mendapatkan akses ke suatu sasaran. 473 00:26:21,580 --> 00:26:25,551 Masuk akal. Dia menggunakan Doug untuk menyelinap kru ke salah satu van. 474 00:26:25,618 --> 00:26:27,286 Nah, sekarang kamu memasak dengan gas. 475 00:26:27,353 --> 00:26:30,522 Anda memesan seikat tulip, dan Anda mendapatkan skala penuh pencurian untuk melakukannya. 476 00:26:30,589 --> 00:26:34,193 Saya akan memutar kembali ke toko bunga, coba dan dapatkan tanganku pada jadwal pengiriman. 477 00:26:35,594 --> 00:26:37,997 Fi, saat Sam sampai jadwal itu... 478 00:26:38,064 --> 00:26:40,733 Dia akan membutuhkan bantuan untuk mencari tahu lokasi yang mungkin diserang Lynch. 479 00:26:40,800 --> 00:26:43,269 Anggap saja sudah tertutup. Terima kasih. 480 00:26:43,335 --> 00:26:46,773 Oh, aku mendapat kabar pada temanmu Claude MO yang disukai 481 00:26:46,839 --> 00:26:48,708 Saya tidak tahu apakah ini membantu, 482 00:26:48,775 --> 00:26:51,878 tapi dia sudah membuat kebiasaan dari menskalakan sisi bangunan... pendakian gratis. 483 00:26:51,944 --> 00:26:54,747 Membantu sekali, Fi. Terima kasih. 484 00:26:57,116 --> 00:27:00,186 Michael, telingamu harus telah terbakar. Aku baru saja meneleponmu. 485 00:27:00,252 --> 00:27:03,790 Dengar, tentang resepsi, Saya bertanya-tanya... 486 00:27:03,856 --> 00:27:05,992 Bu, dimana itu? kemeja inspektur kota... 487 00:27:06,058 --> 00:27:08,427 Ayah biasa memakainya saat itu mencuri peralatan? 488 00:27:08,494 --> 00:27:10,730 Maksudmu meminjam. Eh, tentu saja. 489 00:27:10,797 --> 00:27:13,165 Dimana itu? Bergerak. 490 00:27:18,070 --> 00:27:19,638 Dinding palsu? 491 00:27:19,706 --> 00:27:22,341 Terkejut kamu tidak pernah menemukannya sebelumnya. 492 00:27:22,408 --> 00:27:26,078 Ayahmu senang punya tempat untuk menjaga barang-barang pribadinya. 493 00:27:26,145 --> 00:27:28,915 Um, kamu harus menemukannya apa yang kamu inginkan di sana. Pokoknya... 494 00:27:28,981 --> 00:27:31,784 Jadi saya butuh yang baru pakaian untuk hari Sabtu. 495 00:27:31,851 --> 00:27:34,687 Dan saat aku keluar, Aku punya sesuatu untukmu. 496 00:27:35,554 --> 00:27:37,656 Anda menyukainya? 497 00:27:37,724 --> 00:27:39,859 - Mama. - Aku tahu itu tidak persis... 498 00:27:39,926 --> 00:27:42,028 gayamu, tapi hasilnya bagus dengan rokku. 499 00:27:42,094 --> 00:27:45,664 [Menghela napas] Sekitar hari Sabtu... ada sesuatu yang muncul. 500 00:27:45,732 --> 00:27:47,867 Jadi letakkan kembali. 501 00:27:47,934 --> 00:27:51,804 saya tidak bisa. Ini rumit. Orang bisa terluka. 502 00:27:51,871 --> 00:27:54,774 Tentu saja kami tidak akan melakukannya ingin itu terjadi. 503 00:27:55,742 --> 00:27:57,509 Jadi, tentu saja, 504 00:27:57,576 --> 00:27:59,245 lakukan apa yang harus kamu lakukan. 505 00:27:59,311 --> 00:28:02,949 Saya membelinya dengan izin. Saya tidak bisa mengembalikannya, jadi sebaiknya kamu menyimpannya. 506 00:28:08,387 --> 00:28:12,191 [ Sam ] Tuan Autry, Aku tahu ini menyakitkan, tapi aku membutuhkannya seluruh jadwal pengiriman Anda. 507 00:28:12,258 --> 00:28:14,418 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. Tidak bisakah saya mengirimkannya melalui faks nanti? 508 00:28:14,460 --> 00:28:17,129 Dengar, aku minta maaf karena membuatmu terburu-buru, Tuan Autry, tapi saya mengerti untuk memilikinya sekarang. 509 00:28:17,196 --> 00:28:20,442 Aku seharusnya membalik laporanku kemarin, tapi supenya tidak mau mengambilnya tanpa jadwal. 510 00:28:20,466 --> 00:28:22,701 Baiklah, baiklah. Saya akan segera kembali. Hargai itu. 511 00:28:27,907 --> 00:28:30,176 - Itu karangan bunga yang cantik, Doug. - Terima kasih. 512 00:28:30,242 --> 00:28:34,013 Pak Autry bilang aku boleh mengambilnya bunga untuk sepupuku. Dia tertembak. 513 00:28:34,080 --> 00:28:37,516 Baiklah, aku akan memberitahumu, mendapatkan bunga membantu saya ketika aku tertembak. 514 00:28:37,583 --> 00:28:40,352 Anda tertembak? Sedang beraksi? 515 00:28:40,419 --> 00:28:43,255 Ya, kami menarik beberapa pekerja sipil keluar dari hot spot di Kuwait. 516 00:28:43,322 --> 00:28:46,225 Saya menangkap peluru dalam perjalanan keluar. Setelah bunga itu datang, 517 00:28:46,292 --> 00:28:48,036 [Menjentikkan Jari] Saya menjadi lebih baik, seperti, terbelah dua. 518 00:28:48,060 --> 00:28:50,362 Dingin. Saya harap ini berhasil. 519 00:28:50,429 --> 00:28:53,665 Tuan Finley, semua pengiriman kami selama dua minggu ke depan. 520 00:28:53,732 --> 00:28:57,169 Itu bagus. Wah, sudahkah kamu menyelamatkanku. Terima kasih. Sampai jumpa, Dougie. 521 00:29:00,472 --> 00:29:03,285 [Michael Narasi] Bahkan agen yang paling terampil sekalipun tahu rencana yang bagus... 522 00:29:03,309 --> 00:29:07,646 adalah 10% eksekusi, persiapan 90%. 523 00:29:07,713 --> 00:29:11,217 Pekerjaan awal sangatlah penting jika Anda ingin dioperasi untuk menjadi sukses. 524 00:29:11,283 --> 00:29:16,956 Pekerjaan awal juga penting jika Anda ingin dioperasi gagal. 525 00:29:17,023 --> 00:29:21,193 Misalnya, untuk seseorang yang suka istirahat ke dalam gedung dengan memanjat bebas, 526 00:29:21,260 --> 00:29:25,331 merusak pegangan yang potensial bisa menjadi masalah yang sangat serius. 527 00:29:28,835 --> 00:29:31,603 Ya, Sam paham jadwalnya? Ya. 528 00:29:31,670 --> 00:29:34,440 Kemajuan apa pun yang didapat pemotong hidrolik Lynch mau? 529 00:29:34,506 --> 00:29:36,642 Aku sedang dalam perjalanan. 530 00:29:36,708 --> 00:29:39,187 [Michael Narasi] Rahang Kehidupan adalah perlengkapan standar... 531 00:29:39,211 --> 00:29:41,080 untuk pakaian penyelamat darurat. 532 00:29:41,147 --> 00:29:43,415 Jika Anda memilih untuk tidak mengambil satu set yang mungkin diperlukan, 533 00:29:43,482 --> 00:29:46,252 kamu tidak mencurinya dari stasiun pemadam kebakaran. 534 00:29:46,318 --> 00:29:48,687 Pusat pelatihan kebakaran, di sisi lain, 535 00:29:48,754 --> 00:29:53,492 mungkin bisa merindukan mereka selama beberapa hari tanpa membahayakan nyawa siapa pun. 536 00:29:53,559 --> 00:29:55,895 Siapa yang mengirimmu untuk mendapatkan pemotong kami? markas besar Perawatan rutin. 537 00:29:55,962 --> 00:29:58,965 Minta mereka kembali kepada Anda dalam beberapa hari. Sebuah peringatan pasti menyenangkan. 538 00:29:59,031 --> 00:30:00,933 Memberitahu apa. Kenapa kamu tidak kembali pada hari Senin. 539 00:30:01,000 --> 00:30:03,002 Kami akan menyiapkannya untukmu kalau begitu. Tidak bisa. 540 00:30:03,069 --> 00:30:04,746 H.Q. sudah ada bernapas di pantat kita karena tertinggal. 541 00:30:04,770 --> 00:30:07,039 aku mengerti kamu dan tiga pemadam kebakaran lainnya Aku harus memukul hari ini. 542 00:30:07,106 --> 00:30:10,609 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Lihat, itu tugasku untuk mendapatkannya rekrutan siap memadamkan api. 543 00:30:10,676 --> 00:30:13,512 Saya mendapat pelatihan kelas pada pemotong itu hari ini dan besok, jadi, eh, 544 00:30:13,579 --> 00:30:15,814 kamu punya markas besar. telepon aku jika mereka punya masalah dengan ini. 545 00:30:15,882 --> 00:30:17,749 Apa? Anda menggunakan mereka sekarang? Ya. 546 00:30:17,816 --> 00:30:21,087 [Pria] Hei. Persiapkan dirimu. [Michael] Matikan! 547 00:30:21,153 --> 00:30:23,755 Matikan! Matikan! Matikan! Matikan! 548 00:30:23,822 --> 00:30:26,625 - Matikan sekarang! - Wah, wah, wah! Apa yang kamu lakukan? 549 00:30:26,692 --> 00:30:29,892 Anda melihat garis kembar itu? Satu putaran yang salah, dan hal itu berbunyi cepat, kresek, pop! 550 00:30:29,929 --> 00:30:32,107 Hal itu akan dimulai membalik-balik seperti ular berbisa di P.C.P.! 551 00:30:32,131 --> 00:30:33,641 Anda tahu siapa Anda bisa melakukannya, Letnan? 552 00:30:33,665 --> 00:30:36,235 Anda dapat mengambil tangan kanan Anda. Anda melambaikan tangan selamat tinggal ke kiri Anda. 553 00:30:40,739 --> 00:30:43,042 [Letnan] Wah, wah. Tunggu. 554 00:30:43,109 --> 00:30:45,870 Ada yang ingin membantunya memuatnya ke truknya? Ya, itu berat. 555 00:30:45,912 --> 00:30:48,547 Ayo. Ayo pergi, ayo pergi. Bertingkahlah seolah-olah kamu punya masuk akal di sini. 556 00:30:57,489 --> 00:31:00,526 Hei, Mike, kami mendapatkan lokasinya dari pencurian Lynch. 557 00:31:00,592 --> 00:31:02,761 Hotel Milano. Itu satu-satunya yang cocok. 558 00:31:02,828 --> 00:31:05,431 Mereka menjadi tuan rumah lelang seni internasional, jadi ada jarahan. 559 00:31:05,497 --> 00:31:07,900 Di belakang tempat itu, ayo keluar ke Sungai Miami. 560 00:31:07,967 --> 00:31:10,202 Liburan air yang mudah jika Anda memiliki tangki O2 mini. 561 00:31:10,269 --> 00:31:11,870 Bagaimana cara memasang pemotong hidrolik? 562 00:31:11,938 --> 00:31:14,706 Anda pernah melihatnya peti baja yang mereka kirim lukisan yang tak ternilai harganya? 563 00:31:14,773 --> 00:31:18,210 Anda tidak bisa menggunakan obor pada mereka yang tidak membakar lukisan-lukisan itu. 564 00:31:18,277 --> 00:31:22,581 Sudah kubilang padamu, Mike, itu pasti yang ini. Itu pasti Hotel Milano. 565 00:31:22,648 --> 00:31:24,859 Bagian terbaiknya adalah, toko bunga tidak pengiriman sampai minggu depan. 566 00:31:24,883 --> 00:31:26,986 Kita tidak punya waktu. Itu benar. 567 00:31:27,053 --> 00:31:29,013 Anda mendapatkan pemotong itu ke tangan Lynch besok, 568 00:31:29,055 --> 00:31:32,058 kita akan punya banyak waktu untuk memastikan dia berjalan ke dalam perangkap beruang. 569 00:31:33,292 --> 00:31:35,794 Bagus. Dapatkan di dalam van. 570 00:31:35,861 --> 00:31:39,865 Mendengarkan. Aku, eh, memercik sedikit uang ekstra di sana karena kamu mengalahkan waktu. 571 00:31:39,932 --> 00:31:43,469 Saya bertujuan untuk menyenangkan. Anda pernah ingin memasukkannya suatu saat dengan kru sungguhan, 572 00:31:43,535 --> 00:31:45,471 telepon aku. 573 00:31:45,537 --> 00:31:47,373 Mungkin saja melakukan itu. 574 00:31:51,443 --> 00:31:54,680 Panggil orang bodoh itu. Pastikan dia sedang bekerja. Aku meneleponnya pagi ini. 575 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Telepon dia lagi! 576 00:31:57,849 --> 00:32:00,252 [Bip] [Garis Berdering] 577 00:32:00,319 --> 00:32:03,022 Fi, panggil Sam. Apa yang terjadi? 578 00:32:03,089 --> 00:32:05,291 Lynch sedang bergerak. Kami melewatkan sesuatu. 579 00:32:05,357 --> 00:32:08,527 [ Sam ] Aku sudah memeriksanya. Mereka tidak bisa dipimpin ke pasar bunga. 580 00:32:08,594 --> 00:32:10,905 - Lalu kenapa Lynch memastikan Dougie sedang bekerja? - Periksa lagi, Sam. 581 00:32:10,929 --> 00:32:13,175 [Michael Narasi] Tidak ada yang lebih buruk daripada perasaan yang kamu dapatkan... 582 00:32:13,199 --> 00:32:15,867 ketika Anda tahu Anda telah berhasil kesalahan taktis yang serius, 583 00:32:15,934 --> 00:32:18,304 ketika kamu berpikir kamu punya waktu dua hari untuk berurusan dengan masalah, 584 00:32:18,370 --> 00:32:20,439 dan Anda menyadari bahwa Anda mungkin tidak melakukannya bahkan punya waktu dua jam. 585 00:32:20,506 --> 00:32:24,376 Oh, sial. Bagaimana aku bisa melewatkannya? 586 00:32:24,443 --> 00:32:27,713 Karena ketika Anda melakukan kesalahan seperti itu, orang mati. 587 00:32:27,779 --> 00:32:31,383 -Nona apa, Sam? -Ada penjemputan sore ini itu terdaftar sebagai Anderson. 588 00:32:31,450 --> 00:32:33,485 Aku pikir itu laki-laki bernama Anderson, 589 00:32:33,552 --> 00:32:35,988 tapi itu pasti terjadi Kurir Anderson... sebuah truk lapis baja. 590 00:32:36,055 --> 00:32:38,600 Hari ini adalah hari Jumat, jadi mungkin mereka melakukannya pengambilan di akhir minggu. 591 00:32:38,624 --> 00:32:41,627 Di sore hari ini, truk itu akan menjadi penuh dengan uang tunai. 592 00:32:41,693 --> 00:32:45,264 Kita harus pergi ke pasar bunga. Perampokan Lynch sedang berlangsung sekarang. 593 00:32:53,005 --> 00:32:55,383 [Michael Narasi] Ketika Anda melakukan kesalahan di lapangan, 594 00:32:55,407 --> 00:32:58,510 kuncinya adalah fokus pada solusi, bukan penyesalan. 595 00:32:58,577 --> 00:33:01,647 Menyesal tidak berarti banyak dalam situasi pertempuran. 596 00:33:01,713 --> 00:33:04,583 Anda tidak bisa meminta maaf kepada mayat. 597 00:33:04,650 --> 00:33:07,786 Mereka akan menyerang lapis baja truk di ruang pemuatan. 598 00:33:07,853 --> 00:33:10,189 Mereka membutuhkan Dougie untuk membiarkan mereka masuk. 599 00:33:11,390 --> 00:33:13,225 Mike, mereka punya seorang pria di atap. 600 00:33:13,292 --> 00:33:16,762 Mereka akan kehabisan bensin tempat pemuatan. Itu tersegel agar bunganya tetap segar. 601 00:33:16,828 --> 00:33:19,407 Mereka akan membunuh semua orang lalu membelah truk itu dengan Rahang Kehidupan. 602 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 Dan mereka menggunakan tangki oksigen untuk bernapas, bajingan. 603 00:33:21,933 --> 00:33:24,403 Berapa banyak waktu yang kita punya? Truk lapis baja akan jatuh tempo sebentar lagi. 604 00:33:24,470 --> 00:33:27,473 Fi, bisakah kamu memastikannya truk itu berangkat dengan tergesa-gesa? 605 00:33:27,539 --> 00:33:29,808 Sam, ambillah orang itu di atap. Aku akan mengeluarkan Dougie. 606 00:33:29,875 --> 00:33:33,412 Tidak, tidak, Mike. Dia mengenalku. Aku akan mengeluarkannya. Serius, aku mengerti. 607 00:33:37,183 --> 00:33:40,719 Hei, pria besar, baru saja datang untuk melihat-lihat di bunga. 608 00:33:40,786 --> 00:33:43,989 Um, truk bank seharusnya ada di sini dalam satu menit. 609 00:33:44,056 --> 00:33:46,125 Aku harus membuka pintunya. Oh, tidak apa-apa, sobat. 610 00:33:46,192 --> 00:33:48,160 Kami akan memastikannya untuk menjauh dari jalanmu. 611 00:33:50,962 --> 00:33:53,031 [Bip] 612 00:34:06,578 --> 00:34:10,018 Anda tahu, hal terakhir yang ingin kamu lakukan di Miami itu bodoh dengan AC orang. 613 00:34:17,689 --> 00:34:20,159 - Dougie... Hei, hei, Dougie... - Kamu tidak bisa berada di sana. 614 00:34:20,226 --> 00:34:23,786 Di situlah truk masuk. Aku tahu, Doug. Aku hanya perlu bicara kepada Anda di luar dengan sangat cepat. 615 00:34:33,605 --> 00:34:34,605 [Ban Berderit] 616 00:34:42,748 --> 00:34:45,184 Dougie, ayolah. Aku harus menjemputmu keluar dari sini sekarang. 617 00:34:45,251 --> 00:34:47,052 Dougie, apa-apaan ini sedang terjadi? 618 00:34:47,119 --> 00:34:49,955 - Dougie, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? - Tuan Lynch, apa yang kamu... 619 00:34:50,021 --> 00:34:51,357 Dougie, ayo! Berlari! 620 00:34:54,092 --> 00:34:56,528 Aku bilang keluar dari sini! 621 00:35:12,311 --> 00:35:14,346 Lanjutkan, Dougie! 622 00:35:17,183 --> 00:35:19,218 Berlangsung! Ayo, ayo, ayo! 623 00:35:22,788 --> 00:35:24,055 [Mendesis] 624 00:35:24,122 --> 00:35:25,857 Masuk ke dalam mobil, Dougie! 625 00:35:27,058 --> 00:35:29,161 Pergi! 626 00:35:34,600 --> 00:35:37,869 – [Bip] - Halo? 627 00:35:37,936 --> 00:35:41,373 Tyler, pintunya terkunci! Anda harus menangkap kami keluar dari sini sekarang! 628 00:35:41,440 --> 00:35:44,276 Maaf. Tyler tidak bisa bicara sekarang. 629 00:35:44,343 --> 00:35:47,613 Tapi, hei, polisi memang begitu dalam perjalanan, dan kuharap agar mereka bisa masuk ke sana... 630 00:35:47,679 --> 00:35:49,615 sebelum tangki oksigen Anda habis. 631 00:35:49,681 --> 00:35:52,618 Gasnya! Dapatkan topengnya! Dapatkan topengnya! 632 00:35:53,952 --> 00:35:58,224 Siapapun kamu, kamu sudah mati. Apakah kamu mendengarku? Matilah Kau! 633 00:35:58,290 --> 00:36:00,926 Semoga beruntung. [Sirene Mendekati] 634 00:36:05,897 --> 00:36:10,269 Saya tidak tahu berapa kali Saya harus tertembak sebelumnya Saya mulai mendengarkan Anda. 635 00:36:10,336 --> 00:36:13,071 Mudah-mudahan yang ini berhasil. 636 00:36:13,138 --> 00:36:15,741 - Itu tadi untuk tujuan yang baik pula. – [Fiona] Dougie aman. 637 00:36:15,807 --> 00:36:19,445 - Lynch dan krunya akan pergi untuk waktu yang lama. - Terima kasih. 638 00:36:22,113 --> 00:36:24,383 Ketika kita masih kecil, 639 00:36:24,450 --> 00:36:27,453 tidak ada seorang pun yang lebih jahat untuk Dougie daripada aku. 640 00:36:27,519 --> 00:36:30,789 Aku bahkan tidak mau melakukannya biarkan dia berkeliaran di sekitarku. 641 00:36:30,856 --> 00:36:33,692 Suatu hari, aku bertemu dengan beberapa orang masalah di lingkungan sekitar. 642 00:36:33,759 --> 00:36:37,229 Aku ditendang. Tiba-tiba, 643 00:36:37,296 --> 00:36:42,167 inilah Dougie besar mendukungku. 644 00:36:42,234 --> 00:36:44,903 Saya bertanya alasannya nanti. 645 00:36:44,970 --> 00:36:47,239 Anda tahu apa yang dia katakan? 646 00:36:48,507 --> 00:36:50,776 "Aku mencintaimu, Raymond. 647 00:36:52,644 --> 00:36:54,513 Kami adalah keluarga." 648 00:36:59,251 --> 00:37:01,553 Sepertinya sesederhana itu. 649 00:37:08,059 --> 00:37:09,928 [Pintu Terbuka] 650 00:37:23,108 --> 00:37:25,653 [Michael Narasi] Pengalihan yang bagus menarik perhatian orang... 651 00:37:25,677 --> 00:37:28,079 tapi tidak membuatnya lari untuk hidup mereka. 652 00:37:28,146 --> 00:37:30,015 Jika Anda menggunakan kendaraan yang diparkir, 653 00:37:30,081 --> 00:37:33,652 itu artinya kamu ingin merokok dan menembak tanpa risiko dari sebuah ledakan. 654 00:37:33,719 --> 00:37:37,222 Minyak zaitun dimulai untuk merokok pada suhu 375 derajat. 655 00:37:37,289 --> 00:37:42,394 Campur dalam jumlah yang tepat oli motor murah dengan titik nyala rendah, 656 00:37:43,929 --> 00:37:46,332 aplikasikan pada bagian dalam dari pipa knalpot... [Penyemprotan] 657 00:37:47,933 --> 00:37:50,336 [Mesin Hidup] 658 00:37:52,438 --> 00:37:55,741 dan kamu seharusnya melakukannya cukup waktu untuk pergi sebelum kesenangan dimulai. 659 00:37:56,875 --> 00:37:59,611 [Orang Berteriak] 660 00:38:06,084 --> 00:38:08,520 Mundur saja. Mundur. 661 00:38:09,521 --> 00:38:11,590 Siapapun masuk ke gang... 662 00:38:11,657 --> 00:38:13,992 saya tahu. Tembak mereka beberapa kali. Bisakah kita menyelesaikan ini? 663 00:38:14,059 --> 00:38:15,627 Benar. 664 00:38:19,498 --> 00:38:21,467 Dalam pendakian bebas, aturan umum... 665 00:38:21,533 --> 00:38:26,738 adalah selalu menjaga setidaknya dua poin kontak dengan permukaan. 666 00:38:30,942 --> 00:38:32,878 Pendakian yang menantang selalu sertakan satu poin... 667 00:38:32,944 --> 00:38:35,747 di mana satu-satunya cara untuk melanjutkan adalah membuat lompatan... 668 00:38:35,814 --> 00:38:39,284 dari satu titik dukungan ke yang berikutnya. 669 00:38:39,351 --> 00:38:43,489 Bagi pendaki berpengalaman, itu adalah teknik rutin dengan resiko minimal... 670 00:38:43,555 --> 00:38:46,625 Kecuali, tentu saja, pegangannya kamu melompat ke... 671 00:38:46,692 --> 00:38:49,595 dilapisi dengan pelumas berbahan dasar silikon. [Mengerang] 672 00:38:50,962 --> 00:38:54,099 [Retak Tulang] [Jeritan, Mengerang] 673 00:38:55,834 --> 00:38:58,437 Ayolah. Kami punya untuk keluar dari sini. [Mengerang] 674 00:39:01,072 --> 00:39:04,443 kebutuhan departemen semakin banyak orang sepertimu... warga yang peduli. 675 00:39:04,510 --> 00:39:06,645 Satu hal yang saya pelajari selama bertahun-tahun... 676 00:39:06,712 --> 00:39:08,780 Tidak ada kota yang benar-benar aman kecuali masyarakat... 677 00:39:08,847 --> 00:39:10,982 Pria dan wanita biasa... Terlibatlah. 678 00:39:11,049 --> 00:39:13,852 Polisi mendapat pujian, tapi kamulah pahlawan sesungguhnya. 679 00:39:13,919 --> 00:39:17,556 Ya, kamu harus melakukannya temui anakku, Michael. Dia selalu terlibat. 680 00:39:17,623 --> 00:39:20,325 Mungkin suatu hari nanti Anda bisa memperkenalkan kami. 681 00:39:20,392 --> 00:39:24,463 - Oh, dia senang bertemu... - [Pria] Terima kasih. Terima kasih banyak. 682 00:39:24,530 --> 00:39:26,565 Saya menghargainya. 683 00:39:32,638 --> 00:39:34,205 Saya pikir kamu tidak bisa datang. 684 00:39:34,272 --> 00:39:36,442 Ya. saya bisa untuk membebaskan diri. 685 00:39:36,508 --> 00:39:39,010 Oh. Ada yang terluka? 686 00:39:40,979 --> 00:39:43,014 Oh. 687 00:39:43,081 --> 00:39:45,451 Apakah sekarang sudah berakhir? Belum. 688 00:39:49,421 --> 00:39:52,090 Anda tahu apa? 689 00:39:52,157 --> 00:39:55,293 Ayo keluarkan kamu dari sini. Bagaimana dengan penghargaanmu, Bu? 690 00:39:55,360 --> 00:39:57,463 Oh, mereka bisa mengirimkannya padaku. 691 00:40:00,766 --> 00:40:03,134 Anda bisa mengambil dasi Anda libur sekarang, Michael. Terima kasih. 692 00:40:07,172 --> 00:40:10,709 Senang Anda bisa membuat makan siang setelah pagi yang sibuk. 693 00:40:12,377 --> 00:40:14,937 Saya mendengar minum wiski sebelum makan malam adalah tanda kelemahan. 694 00:40:15,914 --> 00:40:17,983 Manjakan aku, untuk menghormati Claude. 695 00:40:18,049 --> 00:40:21,553 - Dalmore adalah favoritnya. - "Apakah" favoritnya? 696 00:40:21,620 --> 00:40:24,823 Sayangnya, kawan kita tidak selamat dari luka-lukanya. 697 00:40:24,890 --> 00:40:27,526 Dia mematahkan pergelangan kakinya. Ada komplikasi. 698 00:40:27,593 --> 00:40:30,629 Untungnya, kita masih memiliki satu sama lain. 699 00:40:30,696 --> 00:40:33,532 Anda ingin bekerja sendiri? Menggertak. 700 00:40:33,599 --> 00:40:37,035 Akuisisi dari dokumen-dokumen itu sekarang semata-mata tanggung jawab Anda. 701 00:40:40,371 --> 00:40:42,641 Anda tahu, saya merasa seolah kita sudah move on... 702 00:40:42,708 --> 00:40:44,776 ke tingkat kepercayaan yang baru. 703 00:40:44,843 --> 00:40:48,446 Mungkin sekarang kamu bisa memberitahuku dimana hubungan ini sedang menuju. 704 00:40:48,514 --> 00:40:51,717 Jika Claude gagal mengajarkan kita apa pun, itu saja kita harus hidup pada saat ini. 705 00:40:51,783 --> 00:40:55,787 saya sarankan kamu menghormati ingatannya dengan menyelesaikan misinya. 706 00:40:56,888 --> 00:40:58,524 Anggap saja... 707 00:40:58,590 --> 00:41:01,693 alasan untuk hidup, seolah-olah. 708 00:41:05,330 --> 00:41:07,198 Untuk Claude. 709 00:41:08,433 --> 00:41:10,936 – [Kacamata Denting] - Dan untuk hidup.